Pakistani song: Aye dil

 

Song title: Aye dil

Artist: Salim Raza

 

 

Lyrics in Urdu:

اے دل

اے دل کسی کی یاد میں ہوتا ہے بیقرار کیوں
جس نے بھلا دیا تجھے اس کا ہے انتظار کیوں

وہ نا ملے گا اب تجھے جس کی تجھے تلاش ہے
راہوں میں آج بے کفن تیری وفا کی لاش ہے

یہ تو ذرا بتا مجھے تونے کیا تھا پیار کیوں

آنسو جو ہیں رکے ہوئے ہنس کے انہیں بہا بھی دے
جتنے ہیں داغ پیار کے رو کے اُنھیں مٹا بھی دے

تو نے ہے پھر بنا لیا غم کو گلے کا ہار کیوں

آئیگی تجھ میں روشنی اب نا کسی کے نام سے
تو وہ دیا ہے میرے دل جو کے بُجھا ہو شام سے 
  پھوٹے گی پھر کوئی کرن تجھ کو ہے اعتبار کیوں

 

Translation in English

The heart


A heart is a heavy, in memory of why
 This is why you wait for the forgotten

  They will get you the content you find
  Today is the body of the shroud thy faithfulness in ways

  Tell me why You made ​​me love it

  Tears goose rider who give them money
  The stain of love worth giving them away

  So why then be sad

  Right now some of you would find in the light of
  He has been off the evening with my heart 

Trust is no reason why you would be deprived!

Translated by: Sunbel Sarfaraz DP2

  

Pakistani song - "سجنی" Translation

Song: سجنی
Band: جل
Album: بوند: a drop of Jal

Lyrics in Urdu

سجنی

  میں تیری آنکھوں میں رہتا ہوں
تجھے پتہ نا چلے
تیرے ہر پل میں گزرا ہوں
تجھے پتہ نا چلے

  کرے تو پھر کیا کرے
تیرے بن کیسے جیئں
آنکھوں میں پیار لیے
بولو کہاں کہاں پھریں

خفا تو ہم بھی ہے تم بھی ہو
ہمیں پتہ نا چلے
جدائی کا مجھے غم بھی ہے
کوئی ایسی خطا نا کرے

کرے تو پھر کیا کرے
تیرے بن کیسے جئے
آنکھوں میں پیار لیے
بولو کہاں کہاں پھرے

  سجنی پاس بلاؤ نا
کے دل آج ٹوٹا ہے
آج ٹوٹا ہے
ساجن مان جاؤ نا
کے وہ آج روٹھا ہے
آج روٹھا ہے
کوئی اسے منائے نا

جان جان
دل تجھے ہی چاہے نا

ہمیں دل سے بھلاؤ نا
یہی اب کہنا ہے
اب کہنا ہے
تم پاس آؤنا
آؤنا

دیر نارے
دیر نا نا ری . . . .
سجنی پاس بلاؤ نا
ساجن مان جاؤنا
سجنی پاس بلاؤ نا

سجنی پاس بلاؤ نا
کہ دل آج ٹوٹا ہے
آج ٹوٹا ہے
ساجن مان جاؤ نا   

Lyrics translated into English:

I live in your eyes

and you don't even know

I pass in every second of yours

and you don't even know
 

then what I should do

how can I live without you?

tell me where should the eyes flit to find love?

I am mad, and you are mad too

and we didn't know about it

I am sad too for the separation

I hope no one make this mistake

then what I should do

how can I live without you?

tell me where should the eyes flit to find love?

tell me where?

Chorus

my lover, call me near you

that my heart is broken today

is broken today

my lover, accept it

that it's [my heart] sad today

its sad today

someone please appease it [my heart]

my dear

my heart loves/wants you

call for me from the bottom of your heart

that's what I want to say now

want to say now

come near me

come

(Chorus repeat)

Translated: Sunbel Sarfaraz DP2 

Italian Song "Tranne Te" Translation

Singer: Fabri Fibra

Song: Tranne Te

Album: Controcultura - 2010

 

Original Lyrics in Italian

Rap futuristico A
Rap futuristico O
Rap futuristico E
Ma cos'è sta paranoia?
Aspetta fammi fare
Dai facci ballare
Lo fanno tutti tranne te (Cosa?)
dai Fibra caccia un po' di
rap futuristico
Ok!

Rap futuristico A B
Rap futuristico AB AB AB AB
Rap futuristico Fa Bri
Rap futuristico Fabri Fabri Fabri Fabri
Rap turubistico B A
Speperteristico Fibra Fibra Fibra Fibra
Speperefistico C D
Rap futuristico

Anche se tutti ballano
tanne te
E il tuo drink sembra quasi un thè
E un motivo sotto sotto c'è c'è c'è
Tu vuoi lei (tu vuoi lei)
Si ma lei ha già un marito che
Che ti cerca immagina il perché
C'è una festa siamo in centotre
tremila e trentatrè tranne te

Rap futuristico
tranne te tra me e te tranne te
tranne te tra me e te tranne te
Rap futuristico
tranne te tra me e te tranne te
tranne te tra me e te tranne te
tranne te tra me e te tranne te tranne te

Rap futuristico A B
Rap futuristico AB AB AB AB
Rap futuristico Fa Bri
Rap futuristico Fabri Fabri Fabri Fabri
Rap turubistico B A
Speperteristico Fibra Fibra Fibra Fibra
Speperefistico C D
Rap futuristico CD CD CD CD

D'estate lavorano tutti perchè
tutti lavorano tranne te
questo pezzo piace a tutti com'è
tutti lo cantano tranne te
La vita che sogni è tutta un pacco
Come in tv: Affari Tuoi
E come la verginità
d'un tratto prima la perdi poi la rivuoi
qui c'è la musica e tu non balli
tu parli parli parli
easy rider sopra un harley
con la maglia di bob marley
le mie rime la gente le mima
ma dopo tutto sono meglio di prima
lo spettacolo e finto di brutto
hanno tutti capito il trucco
tranne te tranne te

Rap futuristico
tranne te tra me e te tranne te
tranne te tra me e te tranne te
Rap futuristico
tranne te tra me e te tranne te
tranne te tra me e te tranne te
tranne te tranne te tranne te tranne te

se tu sei bella e bionda grida oooh
se tu sei bella e mora grida oooh
se tu sei fidanzata grida oooh
se non sei fidanzata grida oooh

Rap futuristico hey

Oh oui oui c'est le medeline
quasi quasi faccio rap in francese
mi fa più elegante cantante
tira su le mani se anche tu c'hai l'amante
nella pista c'è fibra a palla
"è il mio ragazzo guarda come balla!"
a 12 anni a contare le stelle
a 30 anni a contare le parcelle
nella testa ho mille particelle
di notte sogno mille porcelle
mi regalano le tagliatelle
quando mi vedono a TRL
di politica non sono l'esperto
ma dicono l'Italia sara presto un deserto
tra vent'anni saremo tutti quanti emigrati a San Tropez
tranne te

Rap futuristico
tranne te tra me e te tranne te
tranne te tra me e te tranne te
tranne te tra me e te tranne te
tranne te
Rap futuristico
tranne te tra me e te tranne te
tranne te tra me e te tranne te
tranne te tra me e te tranne te
tranne te

se tu sei bella e bionda grida oooh
se tu sei bella e mora grida oooh
se tu sei fidanzata grida oooh
se non sei fidanzata grida oooh

rap futuristico
rap futuristico
rap futuristico
rap futuristico 

Translation in English

Futuristic rap A
Futuristic rap O
Futuristic rap E
What is this paranoia?
Wait, let me finish
Come on, make us dance
Everyone does except for you (What?)
Come on Fibra, let out a little bit of
Futuristic rap
Ok!

Futuristic rap A B
Futuristic rap AB AB AB AB
Futuristic rap Fa Bri
Futuristic rap Fabri Fabri Fabri Fabri
Turubistic* rap B A
Speperteristic* Fibra Fibra Fibra Fibra
Speperephystic* C D
Futuristic rap

Even though everyone's dancing
except for you
And your drink almost looks like tea
And deep down there's there's there's a reason
You want her (You want her)
Yes, but she already has a husband who
is looking for you, imagine why
There's a party, we're in 103
3033, except you

Futuristic rap
Except you between me and you except you
Except you between me and you except you
Futuristic rap
Except you between me and you except you
Except you between me and you except you
Except you between me and you except you
Except you between me and you except you except you

Futuristic rap A B
Futuristic rap AB AB AB AB
Futuristic rap Fa Bri
Futuristic rap Fabri Fabri Fabri Fabri
Turubistic* rap B A
Speperteristic* Fibra Fibra Fibra Fibra
Speperephystic* C D
Futuristic rap

In the summer everyone works because
everyone works, except you
This song is liked by everyone, how do you explain the fact that
everyone's singing it, except you
The life which you dream of is all a package
Just like in TV: Affari Tuoi**
It's just like verginity
all of a sudden you lose it and then you want it back
Here there's music and you're not dancing
You're talking talking talking
Easy rider on a Harley
with the shirt of Bob Marley
The people imitate my rhymes
but after all they're better than what they were before
The show is completely fake
everyone understood the trick, except you




Futuristic rap
Except you between me and you except you
Except you between me and you except you
Futuristic rap
Except you between me and you except you
Except you between me and you except you
Except you between me and you except you
Except you between me and you except you except you

If you're pretty and you have blond hair say oooh
If you're pretty and you have brown hair say ooh
If you're in a relationship say oooh
If you're not in a relationship say oooh

Futuristic rap, hey

Oh oui oui c'est le medeline
I'm considering rapping in French
It makes me a more elegant singer
Put your hands up if you too have a lover
On the dance floor there's Fibra in a ball shape
"He's my boyfriend look how well he's dancing!"
At the age of 12 counting stars
At the age of 30 counting taxes
I have 1000 particles in my head
At night I dream of 1000 porn stars
I get tagliatelle as presents
when they see me on TRL
I'm not an expert on politics
but they say Italy will soon become a desert
in 20 years we'll all have emigrated to San Tropez
Except you

Futuristic rap
Except you between me and you except you
Except you between me and you except you
Futuristic rap
Except you between me and you except you
Except you between me and you except you
Except you between me and you except you
Except you between me and you except you except you

If you're pretty and you have blond hair say oooh
If you're pretty and you have brown hair say ooh
If you're in a relationship say oooh
If you're not in a relationship say oooh

Futuristic rap
Futuristic rap
Futuristic rap
Futuristic rap

*These are words the singer made up so that they could rhyme with the word 'futuristic'
**Affari Tuoi means 'Your Business' and is a popular TV show which involves people choosing different packages, to try to get the most amount of money as a prize
Note: This whole song almost always rhymes in the Italian lyrics

Translated: Dorotea DP2

Ukrainian Song - "18 Хвилин" Translation

Group: Океан Ельзи
Song: 18 Хвилин

Lyrics: Святослав Вакарчук

Music: Океан Ельзи

Album: Dolce Vita - 2010

Original lyrics in Ukrainian

18 хвилин

Не кидай мені свої карти,

Я і так знаю хто ти.

Нам, напевно, більше не варто

Збуджені телемости

Будувати і головою вниз

Падати й падати.

Не кидай мені свої карти,

Я і так знаю хто ми.

Нам давно уже було би варто

Стати невидимими

Для холодної, як чужий готель,

І нудної зими.

Приспів:

Ми так ховалися від зими

18 хвилин назад!

Листопад, стали видимими ми знов.

Ми так ховалися від зими

18 хвилин назад!

Листопад, листопад, листопад!

Ти все далі, далі і далі

І сльоза – холодне скло,

І, здається, більше немає

Днів, які б не замело,

Але кожен з нас у своїх снах

Бачить тільки тепло!

За вікном ми – вулиці свято,

За вікном ми – радість і сміх!

Знову той лиш може почати,

В серці хто забути зміг

Мов холодний, як чужий готель,

І пронизливий сніг!

Приспів (2)

Translation in English

18 minutes

Don't throw your cards at me,

I already know who you are.

It is not worth it for us anymore

Restless TV broadcasts

Building with the head down

Falling and falling.

Don't throw your cards at me, 

I already know what we are

It would have been worth for us a long time ago

To become invisible

For the cold, like the stranger's hotel,

And boring winter.

Chorus:

We were hiding from the winter

18 minutes ago!

In November, we have become visible again.

We were hiding from the winter

18 minutes ago!

November, November, November

You are further and further away,

And the tear is cold, like the glass

And it seems, like there's no more

Days which would not have been covered with snow,

But in our dreams each of us

Is seeing only warmth!

Outside the window we see street festivals,

Outside the window we see happiness and laughter!

Again those that can initiate,

Who could forget in the heart

Cold, like the stranger's hotel,

And penetrating snow!

Chorus (x2)

Translated: Olga DP2

میرا پیغام پاکستان Pakistani song

Song title: میرا پیغام پاکستان
Artist: Nusrat Fateh Ali Khan
 















Lyrics in Urdu:

میرا پیغام پاکستان 

خدا کی خاص رحمت ہے
  بزرگوں کی بشارت ہے
کی نسلوں کی قربانی
کی نسلوں کی محنت ہے
اثاثہ ہے جیالوں کا
شہیدوں کی امانت ہے
جب ہی تاریخ نے رکھا ہے
اس کا نام پاکستان

اندھیروں کو مٹائیں گا
اجالا بن کے چھائے گا
یہ قصہ انقلابی ہے
نئے دنیا بنائے گا
اگر اللہ نے چاہا تو
زمانہ وہ بھی آئے گا
جہاں تک وقت جائے گا
اسے آگے ہی پائے گا
ندا قائد کی ہے اقبال کا انعام
پاکستان پاکستان پاکستان پاکستان
میرا پیغام پاکستان 

 

 

Lyrics translated in English:
My Pakistan
It is God's blessing 
It's senoir's sacrifice
Sacrifice of generations 
It is result of many hardworkers 
Asset of war 
Martyer's property
whenever history has placed it 
The name is Pakistan

It will erase the darkness 
Light will become dominant 
This story is revolutionary 
Will make a new world 
If Allah wills, then 
That time will come when it will stay
It would go more 
It is Quaid's and Iqbal's award 
Pakistan Pakistan Pakistan Pakistan 
My message Pakistan
 
Translated by: Sunbel Sarfaraz DP2



IB

Abbreviation for International Baccalaureate.

We are creating a blog for our CAS (creativity, action and service) activity in order to fulfill our diploma requirements. We hope that it will be a great experience for us and that it will allow us to expand our knowledge about blog creation, translation, editing and cooperation between our group.

Welcome!

We are a group of students working together to put out translated lyrics of different languages and cultures. We will be focusing on different music genres and occasionally other ideas will be brought up in posts.