Ukrainian Song - "Розпрягайте, хлопці, коні" Translation

Singer: Кубанський український хор
Song: Розпрягайте, хлопці, коні
Originally: National Song



Original Lyrics in Ukrainian 

Розпрягайте, хлопці, коні
Та лягайте спочивать,
А я піду в сад зелений,
В сад криниченьку копать.

Копав, копав криниченьку
У вишневому саду...
Чи не вийде дівчинонька
Рано-вранці по воду?

Вийшла, вийшла дівчинонька
В сад вишневий воду брать,
А за нею козаченько
Веде коня напувать.

Просив, просив відеречка,
Вона йому не дала,
Дарив, дарив з руки перстень,*
Вона його не взяла.

"Знаю, знаю, дівчинонько,
Чим я тебе розгнівив:
Що я вчора ізвечора
Із другою говорив.

Вона ростом невеличка,
Ще й літами молода,
Руса коса до пояса,
В косі стрічка голуба".

Translated Lyrics in English

Unharness your horses guys
And lie down to rest
As I go to the green garden
To dig a water well in the garden

Digging, digging the water well
In the cherry garden...
Won't the girl come out
Early morning for water?

Came out, came out the girl
To the cherry garden to pick up water,
After her goes a cossack
Leads the horse to drink

Asked, asked for the bucket,
She didn't give it to him,
He gifted, gifted from his hand a ring.
She didn't take it.

"I know, I know girl,
With what I have made you angry:
I have since yesterday night
Talked to another girl.

She wasn't tall in height,
She's even young,
Blond-haired braid until the waist
In the braid a blue ribbon"

Translation by: Olga DP2