Contemplative Ideas

Sunday, April 6, 2014

Pakistani song:اجنبی شہر

Song:اجنبی شہر
Artist: Mujeeb Alam

Lyrics in Urdu:

اجنبی شہر

اجنبی شہر کے اجنبی راستے

میری تنہائی پر مسکراتے رہے

میں بہت دیر تک یونہی چلتا رہا

تم بہت دیر تک یاد آتے رہے

زہر ملتا رہا زہر پیتے رہے

روز مرتے رہے روز جیتے رہے

زندگی بھی ہمیں آزماتی رہی

اور ہم بھی اسے آزماتے رہے

زخم جب بھی کوئی ذہن و دل پر لگا

زندگی کی طرف ایک دریچہ کھلا

ہم بھی گویا کسی ساز کے تار ہیں

چوٹ کھاتے رہے گنگناتے رہے

کل کچھ ایسا ہوا میں بہت تھک گیا

اسلئے سن کے بھی ان سنی کر گیا

کتنی یادوں کے بھٹکے ہوئے کاروان

دل کے زخموں کے در کھٹکھٹاتے رہے

Translate in English

strange cities on the way

My loneliness is smiling

I just went on too long

You are late miss

There is poison poison drinking

Day are dying everyday lived

Life is too try it

And we're giving it a try

Whenever a mind and heart felt sore

Open a window to life

Even though we are a musical instrument strings

're Eating are chanting injury

Something was very tired yesterday

I also heard they became so

How many memories misguided Caravan

Heart was pounding from wounds

Translated by Sunbel Sarfaraz DP2

Ukrainian Song - "Ой піду я на гору крутую" Translation

Singer: ТІК (with Ансамбиль Соколова)
Song: Ой піду я на гору крутую
Album: тиХИЙ

Original Lyrics In Ukrainian

Ой піду я на гору крутую
Заспіваю я пісню тихую
Ой тихую, ой тихую
Заспіваю я пісню тихую

А вже сходило сонечко рано
Побудила, ой, мати нас рано
Ой нас рано, ой нас рано
Побудила, ой, мати нас рано

А це ж діти твої, сам і бав їх
Наробив цих дітей, сам і бав їх
Сам і бав їх, сам і бав їх
Наробив цих дітей, сам і бав їх

Ой піду я на гору крутую
Заспіваю я пісню тихую
Ой тихую, ой тихую

Заспіваю я пісню тихую

Translation In English

Oh I will go on that steep mountain
I will sing a quiet song
Oh quiet, oh quiet
I will sing a quiet song

The sun has risen in the morning
Oh our mother has woken us up early
Oh so early for us, oh so early for us
Oh our mother has woken us up early

These are your children, go and entertain with them yourself
You created them, go and entertain them yourself
Your created them so go entertain them, you created them so go entertain them
You created them, go and entertain them yourself

Oh I will go on that steep mountain
I will sing a quiet song
Oh quiet, oh quiet
I will sing a quiet song

Translations by: Olga

Saturday, April 5, 2014

Ukrainian song - "Вместе Uncensored" Translation

Singer: Потап и Настя
Song: Вместе "Uncensored Version"
Album: TBA

Original Lyrics in Russian (Uncensored)

Песенка...
Никому не стоять на месте,
Все танцуют с нами вместе.
И припев этой глупой песни
Подпеваем с нами вместе.

Вместе классно, хоть ты тресни,
Интересней тоже вместе.
Сразу станет мир чудесней,
Когда мы с тобою вместе
Песенка, вместе...

Вместе, вместе,
Вместе, вместе.

Раз, два-с,
Вместе раз, будет два-с.
Вместе раз, будет два-с.
Вместе раз, будет два-с.
Вместе.

Ну, давай со мной по двести,
Хорошо сидим мы вместе.
И уйдут от нас болезни,
Когда отдыхаем вместе.

Ну а помнишь, в Бухаресте,
На двоих одну мы вместе?
И две палочки на тесте,
А теперь я с этой вместе.
Песенка, вместе...

Вместе, вместе,
Вместе, вместе.

Раз, два-с,
Вместе раз, будет два-с.
Вместе раз, будет два-с.
Вместе раз, будет два-с.
Вместе.

На столе сосиска в тесте,
Посчитайте нас, пожалуйста, вместе.
Вызывай такси под рестик,
На одной поедем вместе.

Вы мне в душу мою не лезьте,
Погуляли ж классно вместе.
А сочиняют про нас столько жести,
А Потап и Настя до сих пор вместе.
Песенка

Вместе, вместе,
Вместе, вместе.

Раз, два-с,
Раз, будет два-с.
Раз, будет два-с.
Раз, будет два-с.
Вместе.

Тю, я не поняла, а я что, вообще не пою в этой песне?
Потап, ну мы же с тобой дует, и наверное, должны петь вместе
Песенка, ла-ла-ла...

Translation in English

Song...
No one should stand still,
Everybody is dancing with us together.
And the chorus of this stupid song
Join us and let's sing together.

Together its cool even if you want to snap,
Its also more interesting together.
Immediately the world will become more wonderful,
When we are together with you.
Song, Together...

Together, together,
Together, together.

One, Two-s,
Together one, will be two-s.
Together one, will be two-s.
Together one, will be two-s.
Together.

Well, lets give two hundred each with me
We're sitting well together.
And the sicknesses will go away from us,
When we'll go on vacation together.

But remember in Bucharest,
Double for one we together?
And two ticks on test,
I now have this together.
Song, Together...

Together, together,
Together, together.

One, Two-s,
Together one, will be two-s.
Together one, will be two-s.
Together one, will be two-s.
Together.

On the table there's a sausage in flour,
Please count us together.
Call up the taxi to the restaurant,
We'll go on one together.

Don't you meddle in my soul
We spent the time awesomely together
Composing about us so much harshness
But Potap and Nastya are still together. (meaning still together as duo artists)
Song.

Together, together,
Together, together.

One, Two-s,
Together one, will be two-s.
Together one, will be two-s.
Together one, will be two-s.
Together.

Hm, I don't understand, what am I not singing in this song at all?

Potap, but we are duet and probably should sing together

Song, la-la-la...

Translation by: Olga

Ukrainian Song - "Розпрягайте, хлопці, коні" Translation

Singer: Кубанський український хор
Song: Розпрягайте, хлопці, коні
Originally: National Song

Original Lyrics in Ukrainian

Розпрягайте, хлопці, коні
Та лягайте спочивать,
А я піду в сад зелений,
В сад криниченьку копать.

Копав, копав криниченьку
У вишневому саду...
Чи не вийде дівчинонька
Рано-вранці по воду?

Вийшла, вийшла дівчинонька
В сад вишневий воду брать,
А за нею козаченько
Веде коня напувать.

Просив, просив відеречка,
Вона йому не дала,
Дарив, дарив з руки перстень,*
Вона його не взяла.

"Знаю, знаю, дівчинонько,
Чим я тебе розгнівив:
Що я вчора ізвечора
Із другою говорив.

Вона ростом невеличка,
Ще й літами молода,
Руса коса до пояса,
В косі стрічка голуба".

Translated Lyrics in English

Unharness your horses guys
And lie down to rest
As I go to the green garden
To dig a water well in the garden

Digging, digging the water well
In the cherry garden...
Won't the girl come out
Early morning for water?

Came out, came out the girl
To the cherry garden to pick up water,
After her goes a cossack
Leads the horse to drink

Asked, asked for the bucket,
She didn't give it to him,
He gifted, gifted from his hand a ring.
She didn't take it.

"I know, I know girl,
With what I have made you angry:
I have since yesterday night
Talked to another girl.

She wasn't tall in height,
She's even young,
Blond-haired braid until the waist
In the braid a blue ribbon"

Translation by: Olga DP2

Pakistan song:میں تیرا شہر

Song title: میں تیرا شہر
Artist: Mujeeb Alam

میں تیرا شہر

میرے عزیز تجھے یہ خوشی مبارک ہو
نئی بہار نئی زندگی مبارک ہو

اس سے پہلے کے تیری چشم کرم
معذرت کی نگاہ بن جائے
پیار ڈھل جائے میرے اشکوں میں
آرزو ایک آہ بن جائے
مجھ پے آ جائے عشق کا الزام
اور تو بے گناہ بن جائے
میں تیرا شہر چھوڑ جاؤں گا

اس سے پہلے کے سادگی تیری
لب خاموش کو گلہ کہہ دے
تیری مجبوریاں نا دیکھ سکے
اور دل تجھ کو بیوفا کہہ دے
جانے میں بےخودی میں کیا پوچھوں
جانے تو بے رخی سے کیا کہہ دے
میں تیرا شہر چھوڑ جاؤں گا

چھوڑ کر ساحل مراد چلا
اب سفینہ میرا کہیں ٹھہرے
زہر پینا میرا مقدر ہے
اور تیرے ہونٹ دل نشیں ٹھہرے
کس طرح تیرے آسْتان پے رکوں
جب نا پاؤں تلے زمین ٹھہرے
میں تیرا شہر چھوڑ جاؤں گا

مجھ کو اتنا ضرور کہنا ہے
وقت رخصت سلام سے پہلے
توڑ لوں رشتہ نظر میں بھی
تم اُتَر جاؤ بام سے پہلے
یہ میری جانِ میرا وعدہ ہے
کل کسی وقت شام سے پہلے
میں تیرا شہر چھوڑ جاؤں گا

Translation into English

In your town (the old)

My dear congratulations on this happiness
Happy new spring new life

Before your eyes
Become a vision of sorrowness
Will love me almost in tears
a Will becomes my wish
I get blamed for loving (you)
And no one blames you
I'll leave your city

Before your simplicity
your lips tell the truth
It might not see your reasons (your heart)
and your heart calls you unfaithful
What should I ask
don't know what you might say after i;m gone
So I'll leave your city

Leaving far off coast
Safina to say I stayed
Drink the poison is my destiny
And thy lips heart shall note
How do I keep by loving you
when I wont even put right foot in the ground
I'll leave your city

I must say this
Hats off time before
break our relation in my eyes as well
Get off from my sight before that
this is my life and my promise
Any time before tomorrow evening
I'll leave your city

Ukrainian song - "Вместе Official" Translation

Singer: Потап и Настя
Song: Вместе "Official"
Album: TBA

Original Lyrics In Russian

Ла-ла, ла-ла, ла-ла... Песенка!

Никому не стоять на месте, все танцуют с нами вместе.

И припев этой супер песни подпеваем с нами вместе.

Вместе классно хоть ты тресни, интересней тоже вместе.

Сразу станет мир чудесней, когда мы с тобою вместе.

Песенка!

А за окном бушуют молекулы любви,

Со мной весь мир танцует потому, что вместе мы!

Играй гормон, на солнце выделяйся феромон.

Ведь мы с тобою вместе... Everybody, come on!

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, вместе!

О такой, как ты - невесте, сам собой мечтал я, вместе.

Целовались мы в подъезде и смеялись долго вместе.

Нет полезней от болезней, чем под одеяло вместе.

Провести весь день Воскресный и дышать любовью вместе!

Песенка!

А за окном бушуют молекулы любви,

Со мной весь мир танцует потому, что вместе мы!

Играй гормон, на солнце выделяйся феромон.

Ведь мы с тобою вместе... Everybody, come on!

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, вместе!

На столе сосиска в тесте, посчитайте нас, пожалуйста вместе.

Вызывай такси под рестик, на одной поедем вместе.

Мы с друзьями в нужном месте погуляли классно вместе.

Ну, и в этом же контексте продолжаем дальше, вместе!

Песенка!

Вместе!

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, вместе!

Раз, два-с, вместе.

Раз, будет два-с, вместе.

Раз, два-с, вместе.

Раз, будет два-с, вместе.

А за окном бушуют молекулы любви,

Со мной весь мир танцует потому, что вместе мы!

Играй гормон, на солнце выделяйся феромон.

Ведь мы с тобою вместе... Everybody, come on!

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, вместе!

Translation In English

La-la, La-la, La-la... Song

No one should stand still, everybody is dancing with us together

And the chorus of this fantastic song join with us to sing together

Together its cool even if you want to snap, its also more interesting together

Immediately the world will become more wonderful, when we are together with you

Song!

And outside the window there are raging molecules of love

The whole world is with me because we are together!

Playful hormone, on the sun secrete the pheromone.

After all we are together with you... Everybody come on!

La-la-la-la-la, la-la-la-la, together!

Such, like you to the bride, I've dreamed of myself with me, together

We kissed in the stairway and laughed for a long time together

There's no sickness from sickness, than going under the blanket together

To spend the whole sunday and breath the love together!

Song!

And outside the window there are raging molecules of love

The whole world is with me because we are together!

Playful hormone, on the sun secrete the pheromone.

After all we are together with you... Everybody come on!

La-la-la-la-la, la-la-la-la, together!

On the table there's a sausage in flour, please count us together

Call up the taxi to the restaurant, we'll go on one together

We spent the time with friends in the right place awesomely together

So, in this context lets continue on together!

Song!

Together!

La-la-la-la-la, la-la-la-la, together!

One, Two-s, Together.

One, will be Two-s, Together.

One, Two-s, Together.

One, will be Two-s, Together.

And outside the window there are raging molecules of love

The whole world is with me because we are together!

Playful hormone, on the sun secrete the pheromone.

After all we are together with you... Everybody come on!

La-la-la-la-la, la-la-la-la, together!

Translated by: Olga

Thursday, April 3, 2014

Pakistan song:چل دیے

song title: چل دیے

Artist: Zeb and Haniya

Lyrics in Urdu:

چل دیے

یہ ہریالی ... یہ آسمان ....
تم گھٹا میری رازدان

یہ ہریالی ... یہ آسمان ....
تم گھٹا میری رازدان..
رات کے پہلوں میں دیے
تیرے لیے کے ہیں بچھاے
تیرا ہاتھ تھام ... کے
بیشک ہم بھی چل دیے ....
ہم بھی چل دیے ....

ہے .... چھوڑوں پارٹی ...
پہیلی سونا .. آرذو ...
دل ... میں چھپی ...
آنکھوں میں یہ ..آے کیوں..
العاص وہی دل میں لیے ..
آرزو میں ہم جیے ہے ..
تیرے ہاتھ تھام ... کے ...
بیشک ہم بھی چل ...دیے ..... ....
ہم بھی چل .. دیے ....

ٹھنڈی دھوپ میں ...
اک آہ ... لوہ سرد سی ...
پیروں تلے ..
پاوں راہ کیوں وہی ..
راہوں تنخواہ میں چلتے جاے ....
تیرے لیے ہیں بچھے
تیرے ہاتھ تھام کے
بیشک ہم بھی چل .... دیے ....
ہم بھی چل .. دیے ..

.... آ .... آ .... آ.... آ.... آ.. آ...

Translation in English:

The greenery ... the sky ....
  You downgrade me

The greenery ... the sky ....
  You downgrade me from inside .
  Night of the initiatives contained in
  For I held
  Of your hand ...
  maybe I also drove away (with you)....
  drove away (with you) ....

  Leave the party .... ...
   Puzzle gold .. ...
  hidden in the heart ... ...
  why does it appear in the eye. ..
  in the heart .I desired
  Of holding your hand ... ...
  I also drove away ... .........
  I also drove away . ....

  Cold in the sun ...
  A will in the wind
   underneath my feet. .
  Why do I always end up

in the same path ....
  holding your hand
  maybe I also left .... ....
  maybe I also left .. ..

   Come back .... .... .... .... come ... come come come .... ...

Translated by: Sunbel Sarfaraz DP2